レイテック　メールマガジン　No.331　発行しました。

◇◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◇

　レイテックメールマガジン　　　　　　　　　　　2021年12月2日　No.331

◇◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◇

レイテック　メルマガ会員　様

平素より大変お世話になっております。

株式会社レイテックです。

今年もあっという間に師走に入り、残すところ1カ月程となりました。

新型コロナも日本ではやっと沈静化してきて、

これからGO　TO　トラベルで食事や旅行等を自由に楽しめるのか思っていた矢先に、

新型コロナウイルスの新たな変異株「オミクロン株」が発生しました。

報道によりますと、国内では２例目となる感染が確認されましたが、

感染者は29日にペルーから日本に入国した外国人男性だそうで、この外国人男性は、

国内で初めて感染が確認されたアフリカ南部ナミビアの外交官の濃厚接触者ではない

とのことのようです。

これでまた、緊急事態宣言に逆戻りということになったりしたら、

お正月は日本中が寝正月ということになりかねませんね。経済の停滞が心配です。

そうならないことを願いながら師走を乗り切って行きたいと思います。

さて、今日は下記の２点について、お知らせいたします。

【今号のAGENDA】

１.　外国特許調査（米、欧、中、韓、台湾、ASEAN　等々）

２.　中日特許翻訳について

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★☆★１.　外国特許調査　（米、欧、中、韓、台湾、ASEAN　等々）★☆★

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

最近、中国の技術革新はめざましく、知財大国としても発展著しいところですが、

覇権主義が強まり、いろいろと問題も起こしているところでもあります。

しかし、その巨大なマーケットの魅力は捨て難く、痛し痒しというところでしょうか。

弊社では海外の特許調査が年々増加しており、国内を上回る受注量となってきております。

欧米の特許調査の次に多いのは、中、韓、台の特許調査です。

弊社ではネイテイブの調査員が中国、韓国、台湾の現地のデータベースを使って、

現地の分類やキーワードを用いて検索を行い、スクリーニングを行い、

日本語で報告書を作成いたします。

抵触調査、無効資料調査、等々の権利を扱う調査では必須の作業だと思います。

また、出願数が膨大な中国特許の特許動向解析や、特許マップ作成も承っております。

詳細につきましては、下記の弊社ＨＰをご覧ください。

調査・解析（日・米・欧・中・韓・台）

https://www.raytec.co.jp/survey-analysis

新興国調査

https://www.raytec.co.jp/emerging-countries/others

ご依頼をお待ちしております。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★☆★　２. 中日翻訳　★☆★

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ネイテイブの中国人翻訳者が特許翻訳を行っております。

多くの翻訳実績があり、高い評価を得ています。

また特定技術について、中国の公報を抽出し翻訳したSDIサービスも提供しております。

翻訳（日・米・英・中・韓・台）

https://www.raytec.co.jp/emerging-countries

多くの事例を有しております。

ＨＰにおいて具体的なご紹介をする準備もしておりますが、まずはご相談ください。

ご一緒に考えてご提案させていただきます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★☆★ レイテックのサービス/製品案内 ★☆★

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○知的財産　調査・解析（日・米・欧・中・韓・台）はこちら

https://www.raytec.co.jp/survey-analysis

○翻訳（日・米・英・中・韓・台）はこちら

https://www.raytec.co.jp/emerging-countries

○特許調査・解析ツールはこちら

https://www.raytec.co.jp/system-tools

◇◆発行◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◇

株式会社レイテック

ホームページ   <http://www.raytec.co.jp>

電子メール info@raytec.co.jp

〒101-0025 東京都千代田区神田佐久間町1-9 第7東ビル 7階

TEL: 03-5577-5898 FAX: 03-5577-5899

＊無断転載を禁じます。

◇◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◇

◎レイテックメールマガジンでは、商品の最新情報や皆様に役立つ情報をご案内

　してまいります。

◎レイテックメールマガジンは、レイテック製品をご利用のお客様、製品の資料

　請求等のお問合せいただいたお客様、名刺交換させていただいたお客様にお送

　りしています。

◎貴社とは関係のないメールとご判断された場合には、ご迷惑をおかけいたしま

　したことを深くお詫び申し上げます。以後、配信不要の旨をご返信下さい。

◎ニュース本文の他、弊社からのお知らせを不定期に配信する場合がありますので、

　あらかじめご了承下さい。

◎本サービスは、弊社の都合により休止することがあります。

◎配信停止を希望される方は以下のアドレスより解除処理を行って下さい。

　退会用URL： http://www.raytec.co.jp/xmailinglist/kanri-mm/

◎株式会社レイテックでは、ホームページ<http://www.raytec.co.jp>でも情報提供を

　行っております。併せてご利用下さい。